mistrustful

mistrustful শব্দটি মূলত কারো সততা, উদ্দেশ্য বা নির্ভরযোগ্যতার প্রতি গভীর সন্দেহের অনুভূতি প্রকাশ করে। এটি কেবল সাময়িক সন্দেহ নয়, বরং একটি মানসিক অবস্থা যেখানে ব্যক্তি বিশ্বাস করতে অনিচ্ছুক থাকে। যখন কেউ মনে করে যে অন্য কেউ তাকে ঠকাতে পারে বা প্রতারণা করতে পারে, তখন তাকে mistrustful বলা হয়।

শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্য

এই শব্দটি প্রায়ই suspicious এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। তবে এদের মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। suspicious সাধারণত কোনো নির্দিষ্ট ঘটনা বা আচরণের প্রতি তাৎক্ষণিক সন্দেহ বোঝায় (যেমন: কারো অদ্ভুত আচরণ দেখে সন্দেহ হওয়া)। অন্যদিকে, mistrustful একটি দীর্ঘমেয়াদী দৃষ্টিভঙ্গি বা চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য হতে পারে, যেখানে ব্যক্তি সামগ্রিকভাবে অন্যের প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে।

suspicious: নির্দিষ্ট কোনো সন্দেহজনক ঘটনার প্রতি প্রতিক্রিয়া।
mistrustful: বিশ্বাসের অভাবজনিত একটি স্থায়ী মানসিক অবস্থা।

ব্যবহারিক প্রয়োগ এবং সতর্কতা

বাংলায় অনুবাদ করার সময় একে 'সন্দিহান' বা 'অবিশ্বাসী' হিসেবে লেখা হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, এটি নেতিবাচক একটি অনুভূতি বহন করে। উদাহরণস্বরূপ, যদি কেউ অতীতে প্রতারিত হয়ে থাকে, তবে সে নতুন সম্পর্কের ক্ষেত্রে mistrustful হতে পারে।

সঠিক ব্যবহার: He is mistrustful of strangers. (সে অপরিচিত ব্যক্তিদের প্রতি সন্দিহান।)
ভুল ব্যবহার: কোনো বস্তু বা জিনিসের ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয় না; এটি শুধুমাত্র সচেতন প্রাণীর মানসিক অবস্থার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত of প্রিপজিশনের সাথে ব্যবহৃত হয় (যেমন: mistrustful of someone/something)।