licentious
licentious শব্দটি মূলত নৈতিকতা এবং সামাজিক শিষ্টাচারের চরম অভাবকে বোঝায়। এটি কেবল সাধারণ ভুল আচরণ নয়, বরং ইচ্ছাকৃতভাবে নৈতিক নিয়ম বা যৌন সংযম উপেক্ষা করার একটি প্রবণতা। যখন কেউ সমাজের প্রচলিত শালীনতার সীমা অতিক্রম করে এবং নিজের কামনা-বাসনাকে অনিয়ন্ত্রিতভাবে চরিতার্থ করে, তখন তাকে licentious বলা হয়।
অর্থগত সূক্ষ্মতা এবং ব্যবহার
এই শব্দটি সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয় এবং এর সাথে একটি তীব্র নিন্দা বা ঘৃণার অনুভূতি যুক্ত থাকে। এটি promiscuous শব্দের চেয়ে ভিন্ন, কারণ promiscuous কেবল অনেক সঙ্গীর সাথে যৌন সম্পর্কের কথা বোঝায়, কিন্তু licentious শব্দটিতে নৈতিক অবক্ষয় এবং নিয়মভঙ্গের একটি মানসিকতা প্রকাশ পায়।
licentious (লম্পট): এটি মূলত যৌন লালসা এবং নৈতিকতাহীনতাকে নির্দেশ করে। যেমন: licentious behavior (লম্পট আচরণ)।
licentious (উচ্ছৃঙ্খল): যখন এই শব্দটি ক্ষমতার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি আইনের তোয়াক্কা না করে স্বেচ্ছাচারিতা বা নিয়ম বহির্ভূত কাজ করাকে বোঝায়। যেমন: licentious use of power (ক্ষমতার উচ্ছৃঙ্খল ব্যবহার)।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় এই শব্দটির অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের দিকে বিশেষ নজর দিতে হবে। যৌন আচরণের ক্ষেত্রে এটি 'লম্পট' বা 'কামুক' হিসেবে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু প্রশাসনিক বা আইনি প্রেক্ষাপটে এটি 'উচ্ছৃঙ্খল' বা 'স্বেচ্ছাচারী' অর্থ বহন করে। ইংরেজি licentious এবং licensing (লাইসেন্স প্রদান) শব্দ দুটির মূল উৎস এক হলেও বর্তমান অর্থে এদের কোনো সম্পর্ক নেই, তাই শিক্ষার্থীদের এই বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে।
সঠিক ব্যবহার: The novel was banned for its licentious content. (এর লম্পট বিষয়বস্তুর জন্য উপন্যাসটি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।)
ভুল ব্যবহার: ক্ষমতার অপব্যবহার বোঝাতে কেবল 'লম্পট' শব্দটি ব্যবহার করা যাবে না, সেখানে 'উচ্ছৃঙ্খল' শব্দটি ব্যবহার করতে হবে।
Meanings
নৈতিক সংযমের অভাব, বিশেষ করে যৌন আচরণের ক্ষেত্রে।
He was criticized for his licentious behavior during the trip.
ভ্রমণের সময় তার লম্পট আচরণের জন্য তিনি সমালোচিত হয়েছিলেন।
গ্রহণযোগ্য নিয়ম বা শিষ্টাচারের মান উপেক্ষা করা।
The regime was accused of licentious use of power to suppress dissent.
ভিন্নমত দমন করতে ক্ষমতার উচ্ছৃঙ্খল ব্যবহারের জন্য শাসনব্যবস্থাটি অভিযুক্ত হয়েছিল।