informant

informant শব্দটি সাধারণত এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি গোপন বা বিশেষ কোনো তথ্য প্রদান করেন। তবে ব্যবহারের প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে এর অর্থ এবং সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গি সম্পূর্ণ বদলে যেতে পারে। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য আইন প্রয়োগকারী সংস্থা বা গোয়েন্দা সংস্থার ক্ষেত্রে informant বলতে এমন কাউকে বোঝায় যিনি গোপন সূত্রে খবর দেন। এক্ষেত্রে শব্দটি প্রায়শই নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, কারণ এই ব্যক্তিটি অনেক সময় অর্থের বিনিময়ে বা নিজের অপরাধ থেকে মুক্তি পেতে অন্যদের বিরুদ্ধে তথ্য দেন। একে বাংলায় 'গুপ্তচর' বা 'খবরদাতা' বলা হয়। অন্যদিকে, সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে informant বা source বলতে এমন একজনকে বোঝায় যিনি জনস্বার্থে কোনো গোপন তথ্য ফাঁস করেন (যেমন whistleblower)। এখানে শব্দটি অনেক ক্ষেত্রে ইতিবাচক বা নিরপেক্ষ হতে পারে। ভাষাতত্ত্বের ক্ষেত্রে এর অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন। এখানে informant হলেন একজন স্থানীয় ভাষাভাষী ব্যক্তি, যিনি গবেষককে একটি নির্দিষ্ট ভাষার শব্দভাণ্ডার বা ব্যাকরণ বুঝতে সাহায্য করেন। একে 'ভাষাতাত্ত্বিক তথ্যদাতা' বলা হয়। সতর্কতা এবং ভুল ব্যবহার বাংলায় 'তথ্যদাতা' শব্দটি খুব সাধারণ, কিন্তু ইংরেজিতে informant শব্দটি সব সময় সাধারণ তথ্য প্রদানকারীকে বোঝায় না। সাধারণ কোনো তথ্যের জন্য provider বা source ব্যবহার করা বেশি নিরাপদ। বিশেষ করে অপরাধমূলক তদন্তের ক্ষেত্রে informant শব্দটি ব্যবহার করলে তা একটি গোপন এবং প্রায়শই বিতর্কিত সম্পর্কের ইঙ্গিত দেয়। সঠিক ব্যবহার: The police relied on a confidential informant. (পুলিশ একজন গোপন তথ্যদাতার ওপর নির্ভর করেছিল।) ভুল ব্যবহার: The tourist was an informant about the city's history. (এখানে informant এর বদলে guide বা source হওয়া উচিত ছিল, কারণ পর্যটক কোনো গোপন তথ্য ফাঁস করছেন না।) ব্যাকরণগত দিক এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে informants ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত নির্দিষ্ট কোনো পেশা বা ভূমিকার সাথে যুক্ত থাকে।