indeterminate
indeterminate শব্দটি মূলত এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা নির্দিষ্ট নয়, যার কোনো নির্দিষ্ট সীমা নেই অথবা যা স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করা যায়নি। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। সাধারণ কথোপকথনে এটি 'অনিশ্চিত' বা 'অনির্দিষ্ট' হিসেবে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু বিশেষায়িত ক্ষেত্রে এর অর্থ আরও গভীর হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি যখন সাধারণ কোনো ঘটনা বা সময়ের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি বোঝায় যে বিষয়টি এখনও মীমাংসিত হয়নি। যেমন, কোনো সভার তারিখ যদি indeterminate হয়, তবে তার অর্থ হলো তারিখটি এখনও ঠিক করা হয়নি। অন্যদিকে, uncertain শব্দটির সাথে এর পার্থক্য হলো—uncertain সাধারণত সন্দেহ বা দ্বিধা প্রকাশ করে, কিন্তু indeterminate দ্বারা বোঝানো হয় যে কোনো নির্দিষ্ট মান বা সীমানা নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি।
গণিত বা বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে এই শব্দটির ব্যবহার অত্যন্ত সুনির্দিষ্ট। গণিতে indeterminate form (অনির্ণেয় রূপ) বলতে এমন একটি অবস্থাকে বোঝায় যেখানে প্রদত্ত তথ্যের ভিত্তিতে একটি নির্দিষ্ট মান বের করা অসম্ভব (যেমন শূন্য ভাগ শূন্য)। জীববিজ্ঞানে indeterminate growth বলতে এমন বৃদ্ধিকে বোঝায় যা নির্দিষ্ট কোনো সীমায় এসে থেমে যায় না, বরং জীবনভর চলতে থাকে।
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলায় 'অনির্দিষ্ট' শব্দটি আমরা অনেক ক্ষেত্রে ব্যবহার করি, তবে ইংরেজিতে indeterminate এবং indefinite এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। indefinite সাধারণত সময়ের দীর্ঘমেয়াদী বা সীমাহীন অবস্থাকে বোঝায় (যেমন: indefinite strike বা অনির্দিষ্টকালের ধর্মঘট), আর indeterminate বেশি ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কিছুর প্রকৃতি বা মান সঠিকভাবে চিহ্নিত করা যায় না।
সঠিক ব্যবহার: The outcome of the experiment is indeterminate. (পরীক্ষার ফলাফল অনির্ণেয়/অনির্দিষ্ট।)
ভুল ব্যবহার: কোনো নির্দিষ্ট সময়ের দীর্ঘসূত্রতাকে বোঝাতে indeterminate এর বদলে indefinite ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।
Meanings
যা সঠিকভাবে জানা নেই, প্রতিষ্ঠিত হয়নি অথবা সংজ্ঞায়িত করা হয়নি।
The date of the meeting remains indeterminate for now.
সভার তারিখটি আপাতত অনির্ধারিত রয়ে গেছে।
যা স্থির বা মীমাংসিত নয়; যা পরিবর্তন বা ভিন্ন হতে পারে।
The project has an indeterminate length depending on the funding.
অর্থায়নের ওপর ভিত্তি করে প্রকল্পটির দৈর্ঘ্য অনির্দিষ্ট।
কোনো নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া বা নিয়মের মাধ্যমে যা নির্ধারণ বা সিদ্ধান্ত করা সম্ভব নয়।
The outcome of the trial was indeterminate due to conflicting evidence.
পরস্পরবিরোধী প্রমাণের কারণে বিচারিক ফলাফল অনির্ণেয় ছিল।
জীববিজ্ঞানে, জীবের জীবনকাল জুড়ে যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পেতে থাকে।
Some plants exhibit indeterminate growth patterns in their stems.
কিছু উদ্ভিদের কাণ্ডে অসীম বৃদ্ধি সম্পন্ন বৃদ্ধির ধরন দেখা যায়।