hypodermic
hypodermic শব্দটি মূলত চিকিৎসা বিজ্ঞানের একটি বিশেষ পরিভাষা, যা শরীরের ত্বকের ঠিক নিচের স্তরের সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলোকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথনে এটি প্রায়শই hypodermic needle বা চর্মতলের ইনজেকশন সরঞ্জামের সংক্ষিপ্ত রূপ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। বাংলা ভাষায় এর সরাসরি অনুবাদ 'চর্মতলের' হলেও, ব্যবহারিক ক্ষেত্রে এটি মূলত ইনজেকশনের মাধ্যমে ত্বকের নিচে ওষুধ প্রবেশ করানোর প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে।
ব্যবহারিক প্রয়োগ ও পার্থক্য
এই শব্দটি যখন বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি ত্বকের উপরিভাগের নিচের টিস্যু বা স্তরকে বোঝায়। তবে মনে রাখতে হবে যে, এটি subcutaneous শব্দের সমার্থক, কিন্তু hypodermic শব্দটি সাধারণত ইনজেকশন বা সূঁচের মতো সরঞ্জামের সাথে বেশি ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, subcutaneous শব্দটি শরীরের ওই নির্দিষ্ট অঞ্চলের শারীরবৃত্তীয় বর্ণনা দিতে বেশি ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: hypodermic needle (চর্মতলের ইনজেকশন সরঞ্জাম)
সঠিক ব্যবহার: hypodermic injection (চর্মতলের ইনজেকশন)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় 'ইনজেকশন' শব্দটি অত্যন্ত প্রচলিত, তাই অনেক সময় hypodermic শব্দটির আক্ষরিক অনুবাদ 'চর্মতলের' ব্যবহার করলে বাক্যটি কৃত্রিম মনে হতে পারে। সেক্ষেত্রে প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে 'চর্মতলের ইনজেকশন সরঞ্জাম' বা সরাসরি 'ইনজেকশনের সূঁচ' ব্যবহার করা অধিকতর স্বাভাবিক। তবে চিকিৎসা সংক্রান্ত দাপ্তরিক বা বৈজ্ঞানিক নথিতে 'চর্মতলের' শব্দটি ব্যবহার করা যথাযথ।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত কোনো বিশেষ্যকে (যেমন: needle বা injection) বিশেষিত করে। এটি গণনযোগ্য নয় এবং এর কোনো বহুবচন রূপ নেই।
Meanings
ত্বকের ঠিক নিচের অঞ্চলের সাথে সম্পর্কিত।
The doctor administered a hypodermic injection to the patient.
ডাক্তার রোগীকে একটি চর্মতলের ইনজেকশন দিয়েছেন।
ত্বকের নিচে ওষুধ বা তরল প্রবেশ করানোর জন্য ব্যবহৃত একটি সূঁচ এবং সিরিঞ্জ।
The nurse prepared a hypodermic for the vaccination.
নার্স টিকাদানের জন্য একটি চর্মতলের ইনজেকশন সরঞ্জাম প্রস্তুত করেছেন।