grumble

grumble শব্দটি মূলত অসন্তোষ প্রকাশ করার একটি বিশেষ ধরনকে বোঝায়। এটি কেবল অভিযোগ করা নয়, বরং নিচু স্বরে, খিটখিটেভাবে এবং প্রায়ই বিড়বিড় করে বিরক্তি প্রকাশ করা। যখন কেউ সরাসরি উচ্চস্বরে প্রতিবাদ না করে নিজের মনেই বা নিচু স্বরে অভিযোগ করে, তখন এই শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি complain এর সাথে অনেকটা মিল থাকলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। complain একটি সাধারণ শব্দ যা যেকোনো ধরনের আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠানিক অভিযোগের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু grumble শব্দটিতে একটি নেতিবাচক এবং খিটখিটে মেজাজের আভাস থাকে। এটি প্রায়শই এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে ব্যক্তিটি জানে যে তার অভিযোগের কোনো ফল হবে না, তবুও সে বিরক্তি প্রকাশ করে যাচ্ছে। complain: "আমি ম্যানেজারের কাছে অভিযোগ করেছি" (একটি আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া)। grumble: "সে সারাদিন খাবার নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করছিল" (একটি ব্যক্তিগত বিরক্তি)। শব্দটির ভিন্ন অর্থ এই শব্দটির একটি বিশেষ ব্যবহার রয়েছে শারীরিক শব্দ বা প্রকৃতির শব্দের ক্ষেত্রে। যখন পেট থেকে নিচু গম্ভীর শব্দ হয় (পেট গুড়গুড় করা) অথবা মেঘের মৃদু গর্জন শোনা যায়, তখন ইংরেজিতে grumble ব্যবহৃত হয়। বাংলা অনুবাদে আমরা একে 'গুড়গুড় শব্দ' বা 'গম্ভীর গর্জন' হিসেবে প্রকাশ করি। উদাহরণ: My stomach is grumbling (আমার পেট গুড়গুড় করছে)। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), যার অতীত রূপ grumbled এবং বর্তমান participle রূপ grumbling।