girdle
girdle শব্দটি মূলত এমন কিছুকে বোঝায় যা কোমরের চারপাশে পেঁচানো থাকে বা কোনো কিছুকে চারপাশ থেকে ঘিরে রাখে। এর ব্যবহারিক অর্থ প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে ভিন্ন হয়। আধুনিক ফ্যাশনের ক্ষেত্রে এটি একটি অন্তর্বাস হিসেবে ব্যবহৃত হয় যা শরীরের আকৃতি সুন্দর করতে সাহায্য করে, অন্যদিকে ঐতিহাসিক বা আনুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে এটি একটি বেল্ট বা ফিতার মতো কাজ করে যা পোশাককে ধরে রাখে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং অর্থগত সূক্ষ্মতা
এই শব্দটির দুটি প্রধান দিক রয়েছে। প্রথমত, যখন এটি অন্তর্বাস হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর মূল উদ্দেশ্য হয় শরীরকে সংকুচিত করে একটি মসৃণ গড়ন তৈরি করা। দ্বিতীয়ত, যখন এটি কোনো বস্তু বা এলাকাকে ঘিরে রাখার অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি একটি সুরক্ষা কবচ বা সীমানার মতো কাজ করে।
শারীরিক গড়নের জন্য: girdle বলতে এমন একটি আঁটসাঁট অন্তর্বাস বোঝায় যা কোমর এবং নিতম্বের আকৃতি সুন্দর করার জন্য ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ: She wore a girdle under her dress (একটি মসৃণ শারীরিক গড়নের জন্য সে তার পোশাকের নিচে একটি কোমরবন্ধনী পরেছিল)।
ঐতিহ্যগত বা আনুষ্ঠানিক পোশাক: এখানে girdle বলতে কোমরে পরা একটি বেল্ট বা ফিতাকে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ: The monk tightened the leather girdle around his robe (সন্ন্যাসী তার পোশাকের চারপাশে চামড়ার কোমরবন্ধটি শক্ত করে বাঁধলেন)।
ভৌগোলিক বা রূপক অর্থে: যখন কোনো কিছু অন্য কিছুকে চারপাশ থেকে ঘিরে রাখে, তখন এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ: The mountains girdle the valley (পর্বতমালাটি পুরো উপত্যকাটিকে বেষ্টন করে রেখেছে)।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় girdle-এর অনুবাদ করার সময় সতর্ক থাকতে হবে কারণ এর অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে। যদি এটি অন্তর্বাস বোঝায় তবে 'কোমরবন্ধনী' শব্দটি সঠিক, কিন্তু যদি এটি কোনো বেল্ট বা ফিতা বোঝায় তবে 'কোমরবন্ধ' শব্দটি ব্যবহার করা উচিত। আবার, যখন এটি কোনো এলাকাকে ঘিরে রাখার কথা বলে, তখন 'বেষ্টন করা' শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত। ইংরেজি belt এবং girdle-এর মধ্যে পার্থক্য হলো, belt সাধারণত পোশাক ধরে রাখার জন্য ব্যবহৃত হয়, কিন্তু girdle অনেক ক্ষেত্রে শরীরের আকৃতি পরিবর্তন বা বিশেষ আনুষ্ঠানিকতার সাথে যুক্ত থাকে।
Countable when referring to a specific piece of clothing or a belt. Uncountable when referring to the general concept of binding or encircling.
Meanings
কোমর এবং নিতম্বের আকৃতি সুন্দর করার জন্য ব্যবহৃত একটি আঁটসাঁট অন্তর্বাস।
She wore a girdle under her dress for a smoother silhouette.
একটি মসৃণ শারীরিক গড়নের জন্য সে তার পোশাকের নিচে একটি কোমরবন্ধনী পরেছিল।
কোমরে পরা একটি বেল্ট বা ফিতা, যা সাধারণত ঐতিহ্যগত বা আনুষ্ঠানিক পোশাকের অংশ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
The monk tightened the leather girdle around his robes.
সন্ন্যাসী তার পোশাকের চারপাশে চামড়ার কোমরবন্ধটি শক্ত করে বাঁধলেন।
কোনো কিছুকে চারপাশ থেকে ঘিরে রাখা বা পরিবেষ্টন করা।
The mountain range girdles the entire valley.
পর্বতমালাটি পুরো উপত্যকাটিকে বেষ্টন করে রেখেছে।