giggle
/ˈɡɪɡl/
giggle শব্দটি সাধারণত এমন এক ধরণের হাসিকে বোঝায় যা উচ্চস্বরে, খিকখিক করে এবং কিছুটা বোকাটে বা নার্ভাসভাবে প্রকাশ করা হয়। এটি সাধারণত শিশুদের ক্ষেত্রে বা এমন পরিস্থিতিতে দেখা যায় যেখানে কেউ হাসার চেষ্টা করলেও তা পুরোপুরি চেপে রাখতে পারে না। এই হাসির মধ্যে একটি নির্দিষ্ট ধরণের ছন্দ থাকে যা একে সাধারণ হাসির (laugh) থেকে আলাদা করে।
আবেগীয় পার্থক্য এবং ব্যবহারgiggle এবং laugh এর মধ্যে মূল পার্থক্য হলো হাসির ধরন এবং কারণ। laugh একটি সাধারণ শব্দ যা যেকোনো ধরণের হাসিকে বোঝাতে পারে, কিন্তু giggle বিশেষভাবে একটি খিকখিক হাসি বা চাপা হাসিকে নির্দেশ করে যা প্রায়শই লজ্জা, উত্তেজনা বা নার্ভাসনেসের কারণে ঘটে। যেমন, ক্লাসরুমে কোনো গোপন কথা শুনে শিক্ষার্থীরা যখন খিকখিক করে হাসে, তখন সেখানে giggle শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত।
সঠিক ব্যবহার: The children started to giggle during the quiet assembly. (শান্ত সমাবেশের সময় তারা খিকখিক করে হাসতে শুরু করল।)
ভুল ব্যবহার: কোনো শোকাবহ বা অত্যন্ত গম্ভীর পরিস্থিতিতে giggle ব্যবহার করা হয় না, কারণ এটি একটি হালকা এবং কিছুটা অপরিপক্ক হাসির বহিঃপ্রকাশ।
সতর্কতা এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'মুচকি হাসি' বা 'খিকখিক হাসি' উভয়কেই একই অর্থে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে giggle দ্বারা মূলত সেই উচ্চস্বরের খিকখিক হাসি বোঝানো হয় যা নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন। অন্যদিকে, chuckle হলো মৃদু বা চাপা হাসি যা সাধারণত সন্তুষ্টি থেকে আসে এবং এটি giggle-এর মতো উচ্চস্বরে বা বোকাটে হয় না।
giggle: উচ্চস্বরে, খিকখিক করে হাসা (প্রায়শই নার্ভাসনেসের কারণে)।
chuckle: মৃদুভাবে বা মনে মনে হাসা (সাধারণত আনন্দের কারণে)।
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), তাই এর অতীত রূপ হবে giggled এবং বর্তমান participle রূপ হবে giggling। এটি বিশেষ্য হিসেবেও ব্যবহৃত হতে পারে যখন কোনো নির্দিষ্ট খিকখিক হাসির কথা বলা হয়।
Countable when referring to a single instance of laughter (a giggle). Uncountable when referring to the general act of laughing this way (constant giggling).
Meanings
কাউকে বোকার মতো বা নার্ভাসভাবে হাসতে বাধ্য করা।
The funny movie made the children giggle.
মজার সিনেমাটি শিশুদের খিকখিক করে হাসিয়েছিল।
বোকার মতো, উচ্চস্বরে বা নার্ভাসভাবে হাসা।
They started to giggle during the quiet assembly.
শান্ত সমাবেশের সময় তারা খিকখিক করে হাসতে শুরু করল।
একটি সংক্ষিপ্ত, বোকাটে এবং উচ্চস্বরের হাসি।
A little giggle escaped her lips.
তার ঠোঁট থেকে একটি ছোট খিকখিক হাসি বেরিয়ে এল।