filch

filch শব্দটি সাধারণত খুব ছোট বা সামান্য মূল্যের কোনো জিনিস চুরি করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। এটি বড় ধরনের ডাকাতি বা পরিকল্পিত চুরির চেয়ে ভিন্ন, কারণ এখানে চুরির পরিমাণ খুব সামান্য হয় এবং অনেক সময় এটি খুব দ্রুত বা কৌশলে করা হয় যাতে কেউ বুঝতে না পারে। শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহার এই শব্দটি steal এর একটি বিশেষ রূপ। যেখানে steal শব্দটি যেকোনো ধরনের চুরির জন্য ব্যবহৃত হতে পারে, সেখানে filch শুধুমাত্র ছোটখাটো জিনিসের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। উদাহরণস্বরূপ, কারো টেবিল থেকে একটি কলম বা বয়াম থেকে একটি বিস্কুট নেওয়াকে filch বলা যেতে পারে। এটি প্রায়ই একটি হালকা বা কিছুটা অবজ্ঞাপূর্ণ অর্থ বহন করে, যেখানে চুরির চেয়ে 'চুপিসারে সরিয়ে নেওয়া'র বিষয়টি বেশি গুরুত্ব পায়। steal এর তুলনায় filch অনেক বেশি নির্দিষ্ট এবং ক্ষুদ্র জিনিসের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। pilfer শব্দটির সাথে এর অনেক মিল রয়েছে, তবে pilfer সাধারণত কর্মক্ষেত্রে বা দীর্ঘ সময় ধরে অল্প অল্প করে চুরি করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, আর filch একটি একক এবং দ্রুত কাজকে নির্দেশ করে। সতর্কতা এবং উদাহরণ বাংলায় আমরা 'চুরি করা' শব্দটি সব ক্ষেত্রেই ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে filch ব্যবহার করলে বোঝা যায় যে চুরি করা বস্তুটি খুব সামান্য মূল্যের। সঠিক ব্যবহার: He filched a pen from the desk. (সে ডেস্ক থেকে একটি কলম চুরি করল।) ভুল ব্যবহার: বড় কোনো ব্যাংক ডাকাতির ক্ষেত্রে filch শব্দটি ব্যবহার করা ভুল, কারণ সেখানে rob বা steal ব্যবহার করা উচিত। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি নিয়মিত ক্রিয়া (regular verb), যার অতীত রূপ হলো filched এবং বর্তমান participle রূপ হলো filching।