drawstring
drawstring শব্দটি মূলত এমন একটি দড়ি বা সুতোকে বোঝায় যা কোনো পোশাক বা ব্যাগের খোলের মধ্য দিয়ে প্রবেশ করানো থাকে এবং যা টেনে টানলে ওই অংশটি সংকুচিত বা টাইট করা যায়। এটি সাধারণত হুডি, ট্রাউজার বা ছোট কাপড়ের ব্যাগে দেখা যায়। বাংলা ভাষায় এর জন্য নির্দিষ্ট কোনো একক শব্দ নেই, তাই একে "টানার দড়ি" হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং পার্থক্য
এই শব্দটি কেবল দড়িটিকে বোঝায় না, বরং এটি একটি নির্দিষ্ট কার্যপদ্ধতিকে নির্দেশ করে। উদাহরণস্বরূপ, যখন আমরা বলি drawstring waist, তখন এর অর্থ হলো এমন একটি কোমরবন্ধ যা বেল্টের পরিবর্তে দড়ি টেনে টাইট করা হয়।
সঠিক ব্যবহার: The drawstring on my hoodie is broken. (আমার হুডির টানার দড়িটি ছিঁড়ে গেছে।)
ভুল ব্যবহার: সাধারণ বেল্ট বা জিপারের ক্ষেত্রে drawstring শব্দটি ব্যবহার করা যাবে না, কারণ এটি শুধুমাত্র সেই দড়ির জন্য প্রযোজ্য যা টেনে সংকুচিত করা যায়।
সতর্কতা এবং অনুবাদগত সূক্ষ্মতা
ইংরেজি string শব্দের অর্থ সাধারণ সুতো বা দড়ি হতে পারে, কিন্তু drawstring একটি বিশেষায়িত শব্দ। অনেক শিক্ষার্থী একে সাধারণ string বা rope এর সাথে গুলিয়ে ফেলেন। মনে রাখতে হবে যে, drawstring শব্দটির মূল বৈশিষ্ট্য হলো এর "টেনে সংকুচিত করার" ক্ষমতা।
string: সাধারণ সুতো বা দড়ি।
drawstring: নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে তৈরি টানার দড়ি যা কোনো খোলা মুখ বন্ধ করতে ব্যবহৃত হয়।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন বা বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে।
Countable when referring to the physical cord itself or the mechanism on a piece of clothing.
Meanings
একটি খোলের মধ্য দিয়ে যাওয়া সুতো বা দড়ি যা টেনে কোনো খোলা মুখ সংকুচিত বা টাইট করা যায়।
The drawstring on the hoodie is frayed.
হুডির টানার দড়িটি ছিঁড়ে গেছে।