detailed
detailed শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। যখন কোনো তথ্য বা বর্ণনার কথা বলা হয়, তখন এটি 'বিস্তারিত' অর্থ প্রকাশ করে। এর মানে হলো কোনো বিষয়ের প্রতিটি ছোট ছোট দিক বা খুঁটিনাটি তথ্য এখানে অন্তর্ভুক্ত থাকে। যেমন, যখন কেউ একটি detailed report (বিস্তারিত প্রতিবেদন) তৈরি করে, তখন সেখানে কোনো গুরুত্বপূর্ণ তথ্য বাদ দেওয়া হয় না।
অন্যদিকে, যখন কোনো নকশা, কারুকাজ বা শৈল্পিক কাজের কথা বলা হয়, তখন এটি 'সূক্ষ্ম' অর্থ বহন করে। এক্ষেত্রে এটি বোঝায় যে কাজটি অত্যন্ত যত্ন সহকারে এবং নিখুঁতভাবে করা হয়েছে। যেমন, detailed carving (সূক্ষ্ম খোদাই) বলতে এমন কাজ বোঝায় যেখানে অত্যন্ত ছোট এবং জটিল নকশা ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
সമാന শব্দের সাথে পার্থক্যdetailed এবং thorough শব্দ দুটি অনেক সময় একই অর্থে ব্যবহৃত হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। detailed শব্দটি মূলত তথ্যের পরিমাণ এবং নির্দিষ্টতার ওপর জোর দেয় (যেমন: detailed instructions), যেখানে thorough শব্দটি কাজের গভীরতা বা সম্পূর্ণতার ওপর জোর দেয় (যেমন: thorough investigation)।
সঠিক ব্যবহার: a detailed map (একটি বিস্তারিত মানচিত্র) — এখানে মানচিত্রের প্রতিটি ছোট রাস্তা বা চিহ্ন দেখানো হয়েছে।
সঠিক ব্যবহার: detailed embroidery (সূক্ষ্ম এমব্রয়ডারি) — এখানে সেলাইয়ের কাজ অত্যন্ত নিখুঁত এবং জটিল।
ব্যবহারিক সতর্কতা
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'বিস্তারিত' এবং 'সূক্ষ্ম' শব্দ দুটিকে আলাদাভাবে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে detailed শব্দটি উভয় ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। তাই অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটটি লক্ষ্য করা জরুরি। যদি বিষয়টি তথ্য প্রদান সংক্রান্ত হয় তবে 'বিস্তারিত' এবং যদি বিষয়টি কারুকাজ বা নকশা সংক্রান্ত হয় তবে 'সূক্ষ্ম' শব্দটি ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।
Meanings
প্রচুর পরিমাণ নির্দিষ্ট তথ্য প্রদানকারী বা কোনো বিষয়ের সমস্ত ছোট ছোট দিক কভার করে এমন।
The manager gave a detailed explanation of the new company policy.
ম্যানেজার কোম্পানির নতুন নীতিমালার একটি বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিয়েছেন।
অনেকগুলো ছোট এবং নিখুঁত উপাদানের মাধ্যমে যত্ন সহকারে তৈরি বা জটিলভাবে নকশা করা।
The artisan spent months creating the detailed carvings on the wooden chest.
কারুশিল্পী কাঠের সিন্দুকের ওপর সূক্ষ্ম খোদাইগুলো তৈরি করতে কয়েক মাস সময় ব্যয় করেছেন।