commodore
/ˈkɑmədɔɹ/
commodore শব্দটি মূলত নৌবাহিনীর একটি নির্দিষ্ট পদমর্যাদাকে বোঝায়। এটি একটি উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা, যার অবস্থান captain (ক্যাপ্টেন) এর উপরে কিন্তু rear admiral (রিয়ার অ্যাডমিরাল) এর নিচে। সাধারণত একজন কমোডোর একাধিক জাহাজের একটি স্কোয়াড্রন বা নৌবহরের নেতৃত্ব দেন। বাংলা অনুবাদে একে সরাসরি 'কমোডোর' হিসেবেই লেখা হয়, কারণ এটি একটি আন্তর্জাতিক সামরিক পদবী।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং পার্থক্য
এই শব্দটি ব্যবহারের ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো এটি কেবল নৌবাহিনীর সাথে সম্পর্কিত। সাধারণ বাণিজ্যিক জাহাজের প্রধানকে আমরা captain বলি, কিন্তু সামরিক নৌবাহিনীতে যখন একজন কর্মকর্তা একাধিক ক্যাপ্টেনের নেতৃত্ব দেন, তখন তাকে commodore বলা হয়। তাই সাধারণ জাহাজ চালক এবং সামরিক নৌবহরের কমান্ডারের মধ্যে এই পার্থক্যটি মনে রাখা জরুরি।
সঠিক ব্যবহার: The commodore led the fleet into the harbor. (কমোডোর নৌবহরটিকে বন্দরে নিয়ে এলেন।)
ভুল ব্যবহার: সাধারণ কোনো ছোট নৌকার চালককে commodore বলা ভুল, সেখানে captain বা skipper শব্দটি উপযুক্ত।
পদমর্যাদার বিন্যাস
ইংরেজি সামরিক পরিভাষায় পদমর্যাদার ক্রমটি বুঝতে পারলে এই শব্দের সঠিক প্রয়োগ সহজ হয়। একজন captain এর উপরে যখন কেউ নিযুক্ত হন কিন্তু তিনি এখনও পূর্ণ స్థాయి অ্যাডমিরাল হননি, তখন তাকে commodore বলা হয়। এটি মূলত একটি মধ্যবর্তী উচ্চপদস্থ প্রশাসনিক ও কমান্ডিং পদ।
Countable when referring to the individual officer holding the rank.
Meanings
নৌবাহিনীর একজন কর্মকর্তা যার পদমর্যাদা ক্যাপ্টেনের উপরে কিন্তু রিয়ার অ্যাডমিরালর নিচে, যিনি প্রায়শই জাহাজের একটি স্কোয়াড্রনের নেতৃত্ব দেন।
The commodore ordered the fleet to anchor in the bay.
কমোডোর নৌবহরটিকে উপসাগরে নোঙর করার আদেশ দিলেন।