clam
/klæm/
clam শব্দটির দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রয়েছে যা ব্যবহারের ক্ষেত্রে বিশেষ সতর্কতার প্রয়োজন। প্রথমত, এটি একটি সামুদ্রিক প্রাণী বা ঝিনুক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয়ত, এটি একটি বিশেষ বাগধারা বা ফ্রেজাল ভার্ব হিসেবে ব্যবহৃত হয় যা মানুষের আচরণের সাথে সম্পর্কিত।
প্রাণী হিসেবে ব্যবহার
যখন clam শব্দটি বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সমুদ্রের তলদেশে বসবাসকারী এক ধরণের দ্বিপত্রীয় মলাস্কা বা ঝিনুককে বোঝায়। এটি সাধারণত খাদ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, clam chowder বলতে ঝিনুকের স্যুপ বোঝানো হয়।
আচরণগত রূপক ব্যবহার
এই শব্দটির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং জটিল ব্যবহার হলো clam up ফ্রেজাল ভার্বটি। যখন কেউ হঠাৎ করে কথা বলা বন্ধ করে দেয় বা কোনো গোপন তথ্য দিতে অস্বীকার করে, তখন তাকে clam up বলা হয়। এটি ঝিনুকের খোলস বন্ধ করে ফেলার শারীরিক প্রক্রিয়ার সাথে তুলনা করা হয়েছে, যেখানে একজন ব্যক্তি মানসিকভাবে নিজেকে গুটিয়ে নেয় এবং নীরব হয়ে যায়।
সঠিক ব্যবহার: As soon as the lawyer entered the room, the witness clammed up. (আইনজীবী ঘরে ঢোকার সাথে সাথেই সাক্ষী চুপ হয়ে গেল।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় 'ঝিনুক' শব্দটি সাধারণ অর্থে ব্যবহৃত হলেও, ইংরেজিতে clam এবং shell বা oyster-এর মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। clam নির্দিষ্টভাবে কব্জাযুক্ত খোলসযুক্ত প্রাণীকে বোঝায়। এছাড়া, clam up কথাটিকে সরাসরি 'ঝিনুকের মতো হওয়া' অনুবাদ না করে 'চুপ হয়ে যাওয়া' বা 'মুখ বন্ধ করে ফেলা' হিসেবে অনুবাদ করা অধিকতর প্রাকৃতিক এবং সঠিক।
Countable when referring to the individual animals found on a beach or served on a plate.
Meanings
একটি সামুদ্রিক দ্বিপত্রীয় মলাস্কা যার কব্জাযুক্ত খোলস থাকে এবং সাধারণত ভক্ষণযোগ্য হয়।
We spent the afternoon digging for clams on the beach.
আমরা বিকেলটি সমুদ্র সৈকতে ঝিনুক খুঁড়ে কাটিয়েছি।
নীরব হয়ে যাওয়া বা কথা বলতে অস্বীকার করা, যা প্রায়শই ঘাবড়ে যাওয়া বা একগুঁয়েমির কারণে ঘটে; সাধারণত `up` শব্দটির সাথে ব্যবহৃত হয়।
As soon as the police arrived, the witness decided to clam up.
পুলিশ আসার সাথে সাথেই সাক্ষী চুপ হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।