chimney
chimney শব্দটি সাধারণত এমন একটি কাঠামোর সাথে যুক্ত যা ধোঁয়া বা গ্যাস নির্গত করতে ব্যবহৃত হয়। এর প্রধান ব্যবহারটি ঘরবাড়ির অগ্নিকুণ্ড বা চুল্লির সাথে সম্পর্কিত, যেখানে এটি ধোঁয়াকে নিরাপদভাবে বাইরে বের করে দেয়। তবে শিল্পক্ষেত্রে এর অর্থ কিছুটা পরিবর্তিত হয়ে বিশালকার ধোঁয়া নির্গমন নলে পরিণত হয়, যা কারখানার বর্জ্য গ্যাস নির্গমনের জন্য ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য
সাধারণত আমরা ঘরবাড়ির ছোট চিমনি এবং কারখানার বিশাল স্তম্ভের মধ্যে পার্থক্য করি। ইংরেজি ভাষায় উভয় ক্ষেত্রেই chimney শব্দটি ব্যবহৃত হতে পারে, তবে কারখানার ক্ষেত্রে অনেক সময় smokestack শব্দটি আরও নির্দিষ্টভাবে ব্যবহৃত হয়।
গৃহস্থালি ব্যবহার: The living room has a cozy chimney. (বসার ঘরে একটি আরামদায়ক চিমনি আছে।)
শিল্পজাত ব্যবহার: The factory chimneys are polluting the air. (কারখানার চিমনিগুলো বাতাস দূষিত করছে।)
বিশেষ অর্থ ও সতর্কতা
পর্বতারোহণের ক্ষেত্রে chimney শব্দটির একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রয়েছে। এখানে এটি কোনো পাইপ নয়, বরং পাহাড়ের গায়ে থাকা একটি খাড়া এবং সংকীর্ণ ফাটলকে বোঝায়, যার মধ্য দিয়ে আরোহীরা উপরে ওঠেন। বাংলা অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'চিমনি' অথবা 'পাথরের ফাটল' শব্দটির সঠিক ব্যবহার নিশ্চিত করা জরুরি, অন্যথায় অর্থ বিভ্রান্তিকর হতে পারে।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর একবচন এবং বহুবচন রূপ (chimneys) উভয়ই ব্যবহৃত হয়।
Meanings
একটি খাড়া পাইপ বা পথ যা অগ্নিকুণ্ড, চুল্লি বা বয়লার থেকে ধোঁয়া এবং গ্যাস বাইরের বাতাসে নির্গত হতে দেয়।
"The soot had built up inside the chimney, creating a fire hazard."
চিমনির ভেতরে কালি জমে গিয়েছিল, যা আগুনের ঝুঁকি তৈরি করেছিল।
একটি লম্বা শিল্পজাত স্তম্ভ যা কারখানা বা বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে বর্জ্য গ্যাস বা ধোঁয়া বায়ুমণ্ডলে ছাড়ার জন্য ব্যবহৃত হয়।
"The skyline of the industrial town was dominated by several towering brick chimneys."
শিল্পশহরের দিগন্তরেখায় বেশ কয়েকটি বিশাল ইটের চিমনি প্রাধান্য বিস্তার করে ছিল।