Bolshevik
/ˈboʊlʃəvɪk/
bolshevik শব্দটি মূলত একটি রাজনৈতিক পরিচয় বহন করে, যা ১৯১৭ সালের রুশ বিপ্লবের সাথে গভীরভাবে জড়িত। এটি কেবল একটি দলের সদস্যকে বোঝায় না, বরং একটি নির্দিষ্ট বিপ্লবী আদর্শ এবং কঠোর দলীয় শৃঙ্খলার প্রতীক। বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ সরাসরি 'বলশেভিক' হিসেবেই ব্যবহৃত হয়, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক গোষ্ঠীর নাম।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং অর্থগত পার্থক্য
এই শব্দটি ব্যবহারের সময় মনে রাখতে হবে যে এটি communist (কমিউনিস্ট) শব্দের চেয়ে আরও নির্দিষ্ট। সব বলশেভিক কমিউনিস্ট ছিলেন, কিন্তু সব কমিউনিস্ট বলশেভিক ছিলেন না। bolshevik শব্দটি বিশেষভাবে সেই দলটিকে নির্দেশ করে যারা ভ্লাদিমির লেনিনের নেতৃত্বে রুশ সাম্রাজ্যের পতন ঘটিয়েছিল।
সঠিক ব্যবহার: The Bolsheviks seized power in October 1917. (অক্টোবর ১৯১৭ সালে বলশেভিকরা ক্ষমতা দখল করেছিল।)
ভুল ব্যবহার: বর্তমান সময়ের কোনো সাধারণ সমাজতান্ত্রিক ব্যক্তিকে bolshevik বলা ভুল হবে, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক সময়ের রাজনৈতিক দল। সেক্ষেত্রে communist বা socialist ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।
বিশেষ সতর্কবার্তা এবং অনুবাদগত সূক্ষ্মতা
বাংলা ভাষায় অনেক সময় 'সমাজতন্ত্র' এবং 'কমিউনিজম' শব্দ দুটিকে একইভাবে ব্যবহার করা হয়, কিন্তু ইংরেজিতে bolshevik শব্দটি ব্যবহারের সময় এর সাথে যুক্ত 'বিপ্লবী' এবং 'কঠোর নিয়ন্ত্রণ'-এর ভাবটি বজায় রাখা জরুরি। এটি কেবল একটি রাজনৈতিক মতবাদ নয়, বরং একটি সক্রিয় রাজনৈতিক শক্তির পরিচয়।
ব্যাকরণগতভাবে, এটি বিশেষ্য (noun) হিসেবে কোনো ব্যক্তির পরিচয় দেয় এবং বিশেষণ (adjective) হিসেবে কোনো নীতি বা বিদ্রোহের ধরন বর্ণনা করে। যেমন, Bolshevik ideology (বলশেভিক আদর্শ) বা Bolshevik uprising (বলশেভিক বিদ্রোহ)।
Countable when referring to the individual members of the party (e.g., three Bolsheviks were arrested).
Meanings
রাশিয়ান সোশ্যাল ডেমোক্রেটিক লেবার পার্টির বলশেভিক উপদলের একজন সদস্য, যা ১৯১৭ সালের অক্টোবর বিপ্লবের পর সোভিয়েত ইউনিয়নের কমিউনিস্ট পার্টিতে পরিণত হয়েছিল।
Lenin led the Bolsheviks during the seizure of power in Petrograd.
পেট্রোগ্রাদে ক্ষমতা দখলের সময় লেনিন বলশেভিকদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
বলশেভিক বা তাদের বিপ্লবী সমাজতন্ত্রের আদর্শ সম্পর্কিত বা তার বৈশিষ্ট্যযুক্ত।
The government feared a Bolshevik uprising in the countryside.
সরকার গ্রামাঞ্চলে বলশেভিক বিদ্রোহের আশঙ্কা করেছিল।