backside
backside শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি মানবদেহের পশ্চাৎদেশ বা নিতম্ব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এই অর্থে শব্দটি কিছুটা অনানুষ্ঠানিক এবং অনেক ক্ষেত্রে এটি buttocks বা bottom শব্দের বিকল্প হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যা সরাসরি 'নিতম্ব' বলার চেয়ে কিছুটা কোমল বা পরোক্ষ প্রকাশভঙ্গি।
দ্বিতীয়ত, এটি যেকোনো জড় বস্তুর পেছনের তল বা পিছনের অংশ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন কোনো বস্তুর সামনের দিকের বিপরীতে পেছনের দিকটি নির্দেশ করা হয়, তখন এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা
বাংলায় আমরা 'পেছনের দিক' এবং 'নিতম্ব'—উভয় ক্ষেত্রেই একই ধরণের শব্দ ব্যবহার করতে পারি, কিন্তু ইংরেজিতে backside ব্যবহারের সময় প্রসঙ্গের দিকে খেয়াল রাখা জরুরি। বিশেষ করে মানুষের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহার করলে তা খুব আনুষ্ঠানিক (formal) হয় না। পেশাদার বা চিকিৎসাবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে buttocks শব্দটি বেশি উপযুক্ত।
সঠিক ব্যবহার (বস্তুর ক্ষেত্রে): The backside of the painting was blank. (ছবিটির পেছনের দিকটি খালি।)
সঠিক ব্যবহার (দেহের ক্ষেত্রে): He fell hard on his backside. (সে জোরে তার নিতম্বের ওপর আছড়ে পড়ল।)
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাbackside এবং rear শব্দ দুটি প্রায়ই একই অর্থে ব্যবহৃত হয়। তবে rear শব্দটি সাধারণত সামরিক বাহিনী বা যানবাহনের পেছনের অংশ বোঝাতে বেশি ব্যবহৃত হয় (যেমন: rear view mirror), যেখানে backside ব্যক্তিগত বা দৈনন্দিন কথাবার্তায় বেশি প্রচলিত। অন্যদিকে, back শব্দটি অনেক বেশি সাধারণ এবং এটি পুরো পিঠ থেকে শুরু করে নিতম্ব পর্যন্ত পুরো পশ্চাৎভাগকে বোঝাতে পারে, কিন্তু backside নির্দিষ্টভাবে শুধুমাত্র নিতম্ব বা একদম পেছনের তলটিকে নির্দেশ করে।
Countable when referring to a person's rear end. Uncountable when referring to the general rear surface area of a material or object.
Meanings
মানবদেহের পেছনের অংশ, বিশেষ করে পশ্চাৎদেশ।
He landed hard on his backside.
সে জোরে তার নিতম্বের ওপর আছড়ে পড়ল।
কোনো বস্তুর পেছনের তল বা পিছনের অংশ।
The backside of the photograph is blank.
ছবিটির পেছনের দিকটি খালি।