abstainer

abstainer শব্দটি মূলত এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি স্বেচ্ছায় এবং সচেতনভাবে কোনো নির্দিষ্ট অভ্যাস বা আসক্তি থেকে নিজেকে দূরে রাখেন। যদিও এর আক্ষরিক অর্থ 'সংযমী', তবে ইংরেজি ভাষায় এটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় অ্যালকোহল বা মদ পান না করা ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে। যখন কেউ স্বাস্থ্যগত, ধর্মীয় বা নৈতিক কারণে মদ পান করা ছেড়ে দেন বা শুরু থেকেই এড়িয়ে চলেন, তখন তাকে abstainer বলা হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি teetotaler শব্দের সাথে খুব কাছাকাছি, তবে তাদের মধ্যে সামান্য পার্থক্য রয়েছে। teetotaler শব্দটি বিশেষভাবে শুধুমাত্র মদ্যপত্যাগী ব্যক্তিদের জন্য ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, abstainer শব্দটি আরও ব্যাপক; এটি মদ ছাড়াও অন্য যেকোনো ক্ষতিকারক অভ্যাস (যেমন চিনি, ধূমপান বা নির্দিষ্ট কোনো খাবার) থেকে বিরত থাকাদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হতে পারে। teetotaler: শুধুমাত্র মদ্যপান থেকে বিরত থাকা ব্যক্তি। abstainer: যেকোনো নির্দিষ্ট বস্তু বা অভ্যাস থেকে বিরত থাকা ব্যক্তি (মদসহ)। অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা বাংলায় অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের দিকে খেয়াল রাখা জরুরি। যদি বাক্যটি মদ্যপান সংক্রান্ত হয়, তবে 'মদ্যপত্যাগী' শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত। কিন্তু যদি বিষয়টি স্বাস্থ্য বা খাদ্যাভ্যাস সংক্রান্ত হয়, তবে 'সংযমী' শব্দটি ব্যবহার করা শ্রেয়। সঠিক ব্যবহার: He is a lifelong abstainer from alcohol. (তিনি একজন আজীবনের মদ্যপত্যাগী যিনি কখনও এক ফোঁটা মদ স্পর্শ করেননি।) সঠিক ব্যবহার: As an abstainer from sugar, she finds it hard to eat at most bakeries. (চিনির ব্যাপারে কঠোর সংযমী হওয়ায়, তার জন্য অধিকাংশ বেকারিতে খাবার খাওয়া কঠিন হয়ে পড়ে।) ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে abstainers ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত abstainer from [something] এই কাঠামোতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে নির্দিষ্ট করে বলা হয় ব্যক্তিটি কী থেকে বিরত থাকছেন।