applicant

O termo applicant refere-se a alguém que faz uma solicitação formal para obter algo. Embora em português possamos usar a palavra "candidato" em diversos contextos, em inglês applicant é a escolha precisa quando há um processo formal de inscrição, como em vagas de emprego, admissões universitárias ou pedidos de vistos e empréstimos.

Nuances de Uso e Diferenciações

É fundamental distinguir applicant de candidate. Enquanto applicant é qualquer pessoa que envia a solicitação inicial (quem se candidata), candidate geralmente refere-se a alguém que já passou por uma triagem inicial e está sendo considerado para a posição. Por exemplo, cem pessoas podem ser applicants para uma vaga, mas apenas cinco delas serão selecionadas como candidates para a entrevista.

Exemplo de uso correto: The successful applicant will start in January (O candidato selecionado começará em janeiro).

Contextos Jurídicos e Administrativos

Em contextos legais ou burocráticos, como em pedidos de patentes ou processos judiciais, applicant é traduzido mais adequadamente como "requerente". Aqui, a nuance muda de "competir por uma vaga" para "solicitar um direito ou permissão".

Exemplo de uso correto: The patent applicant must provide a detailed description (O requerente da patente deve fornecer uma descrição detalhada).

Alerta sobre Falsos Cognatos

Embora não seja um falso cognato direto, o falante de português deve ter cuidado para não confundir a ação de apply (que gera o applicant) com "aplicar" no sentido de colocar algo em prática. Em inglês, apply for significa "solicitar" ou "candidatar-se a". Portanto, um applicant não é alguém que "aplica" algo, mas sim alguém que "requer" algo.