pants

A palavra pants é utilizada primordialmente no inglês americano para se referir a calças. É fundamental que o estudante esteja atento à diferença regional, pois, no inglês britânico, pants refere-se geralmente a roupas íntimas (cuecas ou calcinhas), enquanto a peça de roupa exterior é chamada de trousers.

Cuidado com Falsos Cognatos e Confusões
Embora não seja um falso cognato direto no sentido de ter um significado oposto, a confusão entre o uso americano e britânico pode causar mal-entendidos sociais. Se você disser "I like your pants" em Londres, poderá estar elogiando a roupa íntima de alguém, enquanto em Nova York estará elogiando as calças.

Uso Americano: pants = calças
Uso Britânico: pants = roupas íntimas / trousers = calças

Particularidades Gramaticais
Um ponto crucial para falantes de português é que pants é um substantivo plurale tantum, ou seja, existe apenas na forma plural. Mesmo que você esteja se referindo a apenas uma peça de roupa, a palavra permanece no plural e exige verbos e pronomes concordantes.

Para quantificar a peça no singular, não se utiliza "a pants", mas sim a expressão a pair of pants (um par de calças).

❌ My pant is blue.
✅ My pants are blue. (Minhas calças são azuis)
✅ I bought a pair of pants. (Eu comprei um par de calças/uma calça)

Nuances de Tradução
Enquanto em português do Brasil é comum dizer "uma calça" (no singular), em inglês a estrutura deve obrigatoriamente refletir a dualidade das pernas da peça. Portanto, ao traduzir "a calça está suja", utilize the pants are dirty ou the pair of pants is dirty.