mortgage
Este termo carrega um forte sentido de compromisso vinculativo e obrigação financeira de longo prazo. Na economia moderna, é o principal meio para a aquisição de imóveis, remetendo a ideias de estabilidade e vida doméstica, mas também ao estresse de uma dívida vitalícia. Embora seja um termo técnico utilizado em contextos bancários e jurídicos, é comum em conversas cotidianas sobre o mercado imobiliário.
Enquanto loan é um termo geral para dinheiro emprestado, mortgage está especificamente vinculado a um terreno ou edifício. O peso psicológico da palavra frequentemente migra da empolgação de comprar a casa própria para o fardo das parcelas mensais e o medo da execução da hipoteca.
Contável quando se refere ao contrato legal específico ou à conta de empréstimo individual (ex: o banco gerencia milhares de hipotecas).
Meanings
Acordo legal pelo qual um banco empresta dinheiro a juros em troca da titularidade do imóvel do devedor
"They took out a thirty-year mortgage to buy the house."
Eles fizeram uma hipoteca de trinta anos para comprar a casa.
Dar um imóvel como garantia de um empréstimo
"He mortgaged his home to start a new business."
Ele hipotecou sua casa para abrir um novo negócio.