integer

O termo integer é utilizado primordialmente em contextos matemáticos e de computação para descrever números que não possuem casas decimais. Para falantes de português, a tradução mais direta e precisa é "número inteiro".

Nuances Semânticas e Contextuais

Diferente de termos como whole number, que em alguns contextos acadêmicos de língua inglesa pode se referir apenas a números inteiros não negativos (0, 1, 2...), o termo integer é abrangente e inclui obrigatoriamente os números negativos, o zero e os números positivos. Portanto, ao traduzir ou utilizar integer, deve-se ter em mente que a categoria engloba todo o conjunto $\mathbb{Z}$.

No campo da programação e ciência da computação, integer (frequentemente abreviado como int) refere-se a um tipo de dado específico. É fundamental não confundir este conceito com float ou double, que são utilizados para números com ponto flutuante (decimais).

Armadilhas de Tradução e Falsos Cognatos

Embora não seja um falso cognato no sentido estrito, o estudante deve evitar a confusão entre a definição matemática de "inteiro" e o uso adjetival da palavra "inteiro" em português (que pode significar "completo" ou "total"). Em inglês, para expressar que algo está completo, utiliza-se whole ou entire, enquanto integer é estritamente reservado para a natureza numérica do valor.

Correto (Matemática): The sum of two integers is always an integer (A soma de dois números inteiros é sempre um número inteiro).
Incorreto (Uso Adjetival): I ate the integer pizza (Errado). O correto seria I ate the whole pizza (Eu comi a pizza inteira).

Considerações Gramaticais

O termo funciona como um substantivo contável. Em contextos técnicos, é comum vê-lo precedido por artigos indefinidos (an integer) ou no plural (integers) ao descrever conjuntos de dados ou propriedades algébricas.