corn
/kɔɹn/
No inglês norte-americano, a palavra é sinônimo de maize. Ela traz uma forte conotação de agricultura, identidade rural e versatilidade, servindo tanto como alimento básico quanto como matéria-prima industrial primária.
Já no inglês britânico, o termo possui uma aplicação histórica mais ampla, referindo-se a qualquer cultura de cereais (como o trigo), embora esse uso seja cada vez mais especializado ou arcaico na fala comum em comparação à referência específica ao milho.
O sentido médico refere-se a uma patologia cutânea localizada. Diferente de um calo comum, que é extenso, o corn é percebido como um ponto de pressão concentrado e doloroso, mudando a conotação da palavra de nutrição para irritação física.
Incontável quando se refere à plantação como fonte de alimento ou massa de grãos ('He eats too much corn'). Contável quando se refere ao endurecimento doloroso da pele no dedo do pé ('She has two corns on her left foot').
Meanings
Planta cereal norte-americana (`Zea mays`) que produz espigas com grãos, utilizada como alimento para humanos e gado
"The farmer harvested the corn in late September."
O agricultor colheu o milho no final de setembro.
Qualquer grão usado para alimentação, especialmente no inglês britânico (ex: trigo ou cevada)
"Corn flour is often used as a thickening agent in sauces."
A farinha de milho é frequentemente usada como agente espessante em molhos.
Pequena área de pele engrossada no pé, tipicamente causada por fricção
"He used a medicated plaster to treat the corn on his toe."
Ele usou um curativo medicamentoso para tratar o calo no dedo do pé.