weekly

weeklyは、ある出来事が週に一度の頻度で起こること、または週に一度発行される刊行物を指します。日本語では文脈に応じて毎週 週に一度の 週刊のと訳し分けられますが、根本的な意味はすべて７日周期に基づいています。

品詞による使い分け
この単語は形容詞としても副詞としても機能するため、文中での位置に注意が必要です。

形容詞としての用法： 名詞の前に置かれ、その名詞が週に一度のものであることを説明します。例えば、weekly meeting（週例会議）やweekly magazine（週刊誌）のように使われます。
副詞としての用法： 動詞を修飾し、動作が毎週行われることを示します。例えば、The database is updated weekly（データベースは毎週更新される）のように、頻度を表す表現として使われます。

類義語との使い分け
weeklyは厳格に週に一度という周期性を強調します。一方で、every weekもほぼ同じ意味で使われますが、every weekは毎週欠かさずという反復的な習慣や強調を伴うことが多く、より口語的です。対してweeklyは、スケジュールや制度、出版サイクルなど、より形式的な枠組みの中で週単位のという属性を示す際に好んで使われます。

習慣的な反復： I go to the gym every week.（毎週ジムに行きます）
制度的な周期： We have a weekly report.（週報があります）