unworkability

unworkabilityは、ある計画や提案、あるいはシステムが、理論上は正しく見えても、現実的な制約や物理的な限界によって実際に運用することができないという状態を指します。単に難しいということではなく、構造的な欠陥や不可能な条件が含まれているため、どうあがいても遂行できないという強い否定的なニュアンスが含まれます。

意味上の注意点と使い分け

日本語では実行不可能性と訳されますが、文脈によって impracticability や infeasibility と使い分ける必要があります。unworkability は特に、仕組みやルール、合意事項などが機能しないことに重点が置かれます。例えば、法律や契約の内容が現実の運用に耐えない場合や、組織の体制が機能不全に陥っている場合に非常に適した表現です。

unworkabilityは、仕組みや計画が機能せず、運用できない状態（例：運用上の不備による実行不可能性）を指します。
infeasibilityは、技術的または経済的に実現が不可能である状態（例：予算不足による実行不可能性）を指します。

誤用しやすいポイント

この単語を仕事ができないことや労働不能という意味で使うことはありません。個人の能力不足ではなく、あくまで計画やシステムなどの対象物が持つ性質としての実行不可能性を指します。

❌ 個人の能力について：His unworkability is a problem.（彼は仕事ができないので問題だ、とは言えません）
✅ 計画の欠陥について：The unworkability of the new policy became apparent.（新政策の実行不可能性が明らかになった）