traitor

信頼していた相手や、自分が属する組織、国家、あるいは信念を裏切った人物を指します。単に約束を破るというレベルではなく、道徳的な背信行為や、法的な反逆行為を伴う深刻な裏切りというニュアンスが強く、非常に強い非難の感情が込められた言葉です。

類義語との使い分け
traitor は、国家への反逆や組織への重大な裏切りなど、公的または決定的な背信行為に重点が置かれます。一方で betrayer は、より個人的な人間関係における裏切り（友人の秘密を漏らすなど）に広く使われます。また、turncoat は、政治的な信条や所属政党を都合よく乗り換える変節者という皮肉なニュアンスを含みます。

注意すべき表現
日本語の裏切り者は日常的な軽い文脈でも使われますが、traitor を使う際は、その行為が取り返しのつかない重大なものであることを意識してください。

❌ 軽い嘘をついた友人を traitor と呼ぶのは大げさすぎます。
✅ 国家機密を売ったスパイや、組織を壊滅させた内部協力者を traitor と呼びます。