thermometer

thermometerは、温度を測定するための道具全般を指す言葉です。日本語の温度計と完全に一致するため、意味上の取り違えが起こることはほとんどありません。しかし、日常会話では測定する対象によって使い分けや表現の工夫が必要です。

測定対象による使い分け
体温を測るためのものは、一般的に thermometer と呼びますが、文脈によっては medical thermometer と具体的に表現することもあります。一方で、室温や屋外の気温を測るものは room thermometer や outdoor thermometer と呼ばれます。また、料理などで使う温度計は meat thermometer や candy thermometer のように、用途に合わせて名称が具体化される傾向があります。

類義語との使い分け
温度を測る装置全般を指すため、より専門的な計測器を指す sensor や gauge とは区別されます。thermometer は数値として温度を表示するデバイスを指しますが、sensor はシステムの一部として温度変化を検知する部品を指すことが多いです。

正しい例： \Check your temperature with a thermometer.\（温度計で体温を確認してください。）
不自然な例： \The temperature sensor of the air conditioner is broken.\（エアコンの温度計が壊れている。※この場合は sensor が適切であり、物理的な温度計を指す thermometer は不自然です。）

文法的な注意点
この単語は可算名詞です。特定の1つの温度計を指す場合は a thermometer または the thermometer とし、複数ある場合は thermometers と複数形にします。