remark

remarkは、単に何かを言うことではなく、観察したことや気づいたことに基づいて、さりげなく、あるいは簡潔にコメントするというニュアンスを持ちます。日常会話からフォーマルな場まで幅広く使われますが、基本的にはふとした思いつきや状況に対する短い感想を述べる際に適しています。

sayが単に言葉を発することを指し、stateが公式に宣言することを指すのに対し、remarkは（見て・聞いて）こうだと思ったので、口に出したという観察に基づいた視点が含まれます。

類義語との使い分け

comment: remarkと非常に似ていますが、commentは特定のトピックに対する意見や批評、あるいは分析的な視点が含まれることが多いです。一方、remarkはより即興的で、その場の状況に対する軽い言及である傾向があります。
mention: mentionは（名前や事柄を）ちらりと出す 軽く触れるという意味で、詳細に述べるのではなく、存在を知らせることに重点が置かれます。remarkは、その事柄についてどう感じたかという評価や感想を添えて述べる場合に用いられます。

注意すべき表現と用法

名詞として使われる場合、書き込みや口頭でのコメントを指します。特に教育現場などで、先生が答案用紙の端に書く短いコメントなどは remark と表現されます。

❌ He remarked the weather. （remarkを他動詞として使い、天気を述べるとするのは不自然です）
✅ He remarked that the weather was unusual for October. （remark that... の形で、〜であると述べたとするのが一般的です）
✅ He made a remark about the weather. （名詞として使い、天気についてコメントしたとする形です）

文法的な注意点として、動詞の remark は多くの場合、that 節を伴って〜であると述べるという形で使われるか、on を伴って remark on something（〜について言及する）という形で使われます。