prude

prudeは、単に礼儀正しい人や慎み深い人を指すのではなく、道徳的な基準や礼儀に過剰に拘泥し、特に性的な話題や行動に対して極端に保守的である人を指す言葉です。多くの場合、周囲から堅苦しすぎるや古臭い考えを持っているという否定的なニュアンスで使われます。

保守的な態度と批判的な視点

この単語は、本人が自称するよりも、他者がその人を批判的に描写する際に使われる傾向があります。例えば、誰かが露出の多い服を着ることを強く拒んだり、軽い冗談にさえ過剰に反応して不快感を示したりする場合に、周囲がその人をprudeと呼ぶことがあります。似た意味を持つmodestが控えめで謙虚なという肯定的なニュアンスを持つのに対し、prudeは潔癖すぎて融通が利かないという皮肉や軽蔑が含まれる点に注意してください。

日本語における誤解と使い分け

日本語で潔癖と言うと、一般的に掃除好きや衛生面に厳しいという意味で使われますが、prudeが指すのは精神的・道徳的な潔癖さです。したがって、部屋を綺麗に保つ人をprudeと呼ぶのは誤りです。

正しい用法：性的な話題をタブー視し、過剰に慎み深さを求める人を指す。
誤った用法：単に清潔好きである人や、整理整頓に厳しい人を指す。