profession

単に生計を立てるための仕事（job や work）とは異なり、profession は高度な専門知識、特別な訓練、あるいは大学などの学位を必要とする専門職を指します。医師、弁護士、会計士、建築家などがその典型的な例です。単なる労働ではなく、特定の倫理規定や資格基準に基づいた社会的地位を伴う職業というニュアンスが強く含まれています。

例えば、job は今週は仕事（job）が忙しいという日常的な文脈で使われますが、profession は彼は法曹界という専門職（profession）に身を置いているというように、その人のキャリアや社会的アイデンティティを定義する際に用いられます。

類義語との使い分け

occupation: 最も広範な意味での職業を指し、統計や書類などで使われる形式的な言葉です。専門性の有無にかかわらず、何をして生活しているかを客観的に示します。
career: 単一の職種ではなく、人生全体を通じた仕事の経歴や、昇進などの発展的なプロセスに焦点を当てた言葉です。
vocation: 天職に近いニュアンスで、強い使命感や宗教的な召命に基づいて選んだ道を指します。

注意すべき表現

日本語ではプロ（プロフェッショナル）という言葉を熟練した人やお金をもらって活動する人という意味で広く使いますが、英語の profession はあくまで資格や学位を伴う専門的な職業という枠組みを指します。例えば、プロのスポーツ選手は非常に高いスキルを持っていますが、学術的な学位や免許を必要とする profession とは区別されるのが一般的です。

❌ My profession is a professional soccer player.（不自然な表現です）
✅ My profession is law.（私の専門職は法律業です）
✅ He is a professional soccer player.（彼はプロのサッカー選手です）