orthography

orthographyは、単に綴り（スペリング）を指すだけでなく、ある言語において文字をどのように組み合わせ、記号をどう配置するかという標準的な書き方の体系という学術的なニュアンスを含みます。日常会話で綴りが間違っていると言う場合は spelling が一般的ですが、言語学的な文脈や、文字体系そのもののルールについて論じる際には orthography が使われます。

概念的な使い分け
spelling: 個別の単語を正しく書くこと。例えば、I can't spell this word（この単語の綴りがわからない）のように使います。
orthography: 言語全体の表記法。例えば、The orthography of English is complex（英語の正書法は複雑である）のように、体系としてのルールを指します。

学習上の注意点
日本語には正書法という訳語がありますが、これは非常に専門的な用語です。英語学習者がこの単語に出会った際は、単なる書き方ではなく、その言語が定めた公式な表記ルールと捉えることが重要です。また、この単語は名詞として使われるため、形容詞的に正書法上のと言いたい場合は orthographic という形になります。