nickel

nickelは、文脈によって化学元素としての金属と通貨としての硬貨という二つの全く異なる意味で使われます。日本語ではどちらもニッケルと呼ぶことが多いため、文脈から判断する必要があります。

通貨としての用法
北米（アメリカおよびカナダ）において、nickelは5セント硬貨を指します。日常会話で5セントと言いたい場合、five centsと言うよりもa nickelと呼ぶ方が一般的です。同様に、10セント硬貨はdime、25セント硬貨はquarterと呼ばれます。

❌ I found a five-cent coin.（間違いではありませんが、不自然です）
✅ I found a nickel.（自然な表現です）

金属および工業的な用法
化学や工業の文脈では、元素としてのニッケルを指します。特に、他の金属の表面にニッケルの薄い膜を張るニッケルメッキという工程を指す際に動詞として使われることがあります。また、ステンレス鋼などの合金の主成分として言及される場合もこの意味になります。

注意すべき点
日本語のニッケルは主に金属元素を指しますが、英語でnickelと聞いた際に、それが金属の種類なのか5セント硬貨なのかを区別することが重要です。例えば、店での支払いの場面でnickelが出てきた場合は、ほぼ間違いなく硬貨のことを指しています。