mayor

mayorは、市や町などの地方自治体の最高責任者を指します。日本語では一般的に市長と訳されますが、自治体の規模や制度によって、日本の市長よりも権限が強い場合や、逆に限定的な役割を持つ場合があります。

役割と文脈の使い分け
この単語は、行政のトップとしての市長を指す際に使われます。政治的な文脈では、単なる役職名ではなく、その地域の政治的リーダーとしての象徴的な意味合いで使われることが多い点に注意してください。

行政の長として： The mayor announced a new tax plan.（市長が新しい税制計画を発表した。）
地域社会の代表として： The mayor welcomed the visiting delegation.（市長が訪問団を歓迎した。）

注意すべき点
日本語の市長は主に市という単位に限定されますが、英語のmayorは、小さな町（town）の長から大都市の市長まで幅広く適用されます。また、会議の進行役である議長は通常 chairperson や speaker と呼ばれるため、mayor を議長と混同しないよう注意してください。