lavishly

lavishlyは、単に量が多いことではなく、寛大さや贅沢さが際立っている様子を表現します。物質的な豊かさだけでなく、感情や賞賛などの精神的なものを惜しみなく提供する場合にも使われるため、文脈によって贅沢にまたは惜しみなくと訳し分けられます。

物質的な贅沢さと精神的な寛大さ

物理的な環境や装飾について述べる際は、金銭を惜しまず、豪華で過剰なほどに整えられている状態を指します。一方で、賞賛や注目、愛情といった目に見えないものを与える際は、制限を設けず、最大限に提供する様子を意味します。

物質的な例：lavishly decorated（贅沢に飾られた）
精神的な例：lavishly praised（惜しみなく称賛された）

generouslyとの違い

generouslyも寛大にという意味を持ちますが、lavishlyはより過剰さや華やかさというニュアンスが強く含まれます。generouslyが十分な量や親切心に焦点を当てるのに対し、lavishlyは見る人を圧倒させるような豪華さや、あふれんばかりの豊かさを強調する場合に適しています。