knockdown

knockdownは、文脈によって物理的な衝撃による転倒と価格の極端な低下という、全く異なる二つの方向性を持つ言葉です。基本的には、何かが強い力で叩き落とされるというイメージが共通しています。

格安の価格に関する用法

価格について使う場合、単に安いだけでなく、市場価格から大幅に引き下げられた、あるいは信じられないほど低く設定された状態を指します。特に、在庫処分やセールなどで、本来の価値よりもずっと低い価格で提供される際に使われます。例えば knockdown price と言うと、買い手にとって非常に有利な、極めて低い価格であることを強調します。

組み立て式と格闘技における用法

物理的な意味では、大きく分けて二つの使われ方があります。一つは、輸送コストを抑えるために分解された状態で販売され、購入者が後で組み立てる knockdown（組み立て式の）製品です。これは家具などの大型商品によく見られる形式です。

もう一つは、ボクシングなどの格闘技において、打撃によって相手を地面に倒れさせる knockdown（ノックダウン）です。完全に試合が終わる knockout（ノックアウト）とは異なり、カウントダウンの間に立ち上がれば試合を続行できる状態を指します。