jealous

jealousは、日本語では文脈によって羨ましいと嫉妬深いという二つの異なる感情を使い分ける必要があります。英語ではどちらの意味でもjealousが使われますが、単に他人が持っている素晴らしいものを自分も欲しいと思うポジティブな羨望から、愛する人を奪われる不安や怒りを伴う激しい嫉妬まで、幅広い感情をカバーしています。

羨望と嫉妬の使い分け

日常会話でいいなあと感じるような軽い羨ましさを表現する場合、jealousはenviousに近い意味で使われます。一方で、恋愛関係において相手が他の誰かに心を奪われることを恐れる場合は、より強い独占欲や疑念を伴う嫉妬の意味になります。

羨望の例：友人が新しい車を買ったときに I am so jealous! と言う場合、それはいいなあ、私も欲しいなというニュアンスです。
嫉妬の例：パートナーが他の誰かと親しくしているときに He is very jealous と言う場合、それは彼は嫉妬深く、独占欲が強いという性格や状態を指します。

envyとの違い

envyは主に自分が持っていないものを他人が持っていることに対する羨望に焦点を当てます。対してjealousは、もともと自分が持っているもの（地位、愛情、特権など）を誰かに奪われるかもしれないという不安や脅威を感じる状況でより頻繁に使われます。ただし、現代の口語表現ではこの境界線は曖昧になっており、単純な羨ましさを表す際にjealousが最も一般的に使われる傾向にあります。