iv drip

iv dripは、静脈内にカテーテルを挿入し、薬剤や水分を直接投与する医療処置を指します。日常会話では単にdripと略されることが多く、日本語の点滴に相当します。この表現は、病院での治療や救急処置など、医療的な文脈で非常に一般的に使用されます。

医療的なニュアンスと用法

この用語は、液体がゆっくりと一定の速度で体内に流れ込む様子を強調しています。例えば、脱水症状の改善や、時間をかけて投与する必要がある薬剤の投与に使用されます。対照的に、短時間で急速に薬剤を注入する場合はiv pushやbolusという表現が使われ、iv dripとは明確に区別されます。

注意すべき表現の使い分け

on a drip: 点滴を受けている状態を表します。例として、The patient is on a drip（患者は点滴を受けている）のように使われます。
set up a drip: 点滴の準備をするという動作を指します。

日本語では点滴を打つという表現が一般的ですが、英語ではgive a dripやadminister a dripのように、投与するという動詞が組み合わされます。