foyerは、建物に入った直後の移行空間を指す言葉です。日本語では文脈によって玄関ホールやロビーと訳されますが、単なる入り口ではなく、屋外から室内の主要なエリアへ移動するための緩衝地帯としての役割を持つ空間を指します。
foyer
建物の入り口にあるホールや開放的なエリアで、通常は屋外と屋内の中間空間として利用される場所
The guests gathered in the foyer before the ceremony began.
劇場や映画館、コンサートホールなどの入り口にあるエリアで、チケットの確認や軽食の販売が行われる場所
We met in the foyer during the intermission of the play.