flog

flogは、物理的に何かを激しく叩くという動作から派生して、文脈によって大きく異なる意味を持ちます。基本的には激しく叩くという強いエネルギーを伴う動作が共通していますが、現代の日常会話では特に商売に関する比喩的な表現として頻繁に用いられます。

物理的な処罰と調理の動作

最も直接的な意味では、鞭や棒を使って人を激しく叩く処罰を指します。これは非常に暴力的で強制的なニュアンスを含みます。一方で、料理の文脈では、クリームなどを激しく混ぜて空気を混ぜ込む泡立てるという意味になります。この場合、物理的な衝撃を加えて状態を変化させるという共通点があります。

商売における比喩的な表現

口語的な表現として、物を売りさばくという意味で使われます。単に販売することではなく、強引に勧めたり、価値のないものを無理に売りつけようとしたりする、あるいは大量に手早く処分しようとする不誠実なニュアンスが含まれることが多いです。

flog a dead horse：すでに終わったことや、改善の見込みがないことに無駄な努力を続けること（直訳すると死んだ馬に鞭打つ）という慣用句として非常に一般的です。