commotion

人々が興奮したり、混乱したりして、騒々しく落ち着かない状態を指します。単なる音の大きさではなく、そこに感情的な高ぶりや、予期せぬ出来事による混乱、あるいは大勢の人が慌てふためく様子が含まれているのが特徴です。

類義語との使い分け
noise が単に物理的な騒音を指すのに対し、commotion はその騒音の原因となる騒ぎや混乱した状況に焦点を当てます。また、chaos が完全に制御不能な無秩序状態を指すのに対し、commotion は一時的な騒動や、特定の出来事によって引き起こされた局所的な混乱に使われることが多いです。

正しい例： There was a great commotion when the celebrity entered the room.（有名人が部屋に入ってきたとき、大変な騒ぎになった。）
不適切な例： The traffic noise is a commotion.（交通騒音は騒動だ。❌ noise は物理的な音であるため、この文脈で commotion は使いません。）

物理的な乱れとしての用法
日常会話では主に人の騒ぎを指しますが、科学的な文脈では液体や気体が激しくかき混ぜられたり、乱れたりする状態を指すことがあります。ただし、学習者の多くはまず騒動・騒ぎという意味で接することが多いでしょう。