awning

awningは、建物の外壁や窓の上に設置される、布製の突き出した屋根のような構造物を指します。主な目的は直射日光を遮ること（日よけ）や、軽い雨から出入り口や歩行者を守ることです。日本語では日よけやオーニングと訳されますが、単なるカーテンやシェードとは異なり、枠組みに固定された丈夫なキャンバス地などの素材が使われている点が特徴です。

類似表現との違い
awningは固定式または伸縮式で、建物の構造の一部として設置されるものを指します。一方で、canopyも似た意味で使われますが、canopyの方がより広範な意味を持ち、建物に固定されていない独立したテント状の屋根や、車の上を覆う屋根なども含みます。また、parasolは手で持つ日傘を指すため、建築的な構造物であるawningとは明確に区別されます。

注意すべき表現と用法
日本語でオーニングというカタカナ語が使われることがありますが、これは主に建築・インテリア業界の専門用語に近い響きがあります。日常会話では日よけやひさしと表現するのが自然です。

❌ a parasol for the shop window（店先の窓に日傘を設置する：不自然です）
✅ an awning for the shop window（店先の窓に日よけを設置する）

文法的には可算名詞であるため、単数形では an awning、複数形では awnings となります。