壁のタイマーは07:14を表示しています。暗い部屋に浮かぶ赤い数字。友人は、ほこりまみれの巻物にある謎を必死に解こうとしています。彼は切羽詰まった声で言います。「I don't get it, we need to go over the clues again,(わからない、もう一度手がかりを見直さないと)」
グループの別の誰かがため息をつきます。「There's no time. Let's just go along with Sarah's idea to press all the red buttons.(時間がない。サラの案に従って、赤いボタンを全部押そう)」。一方サラは、まるで自分の秘密がすべて詰まっているかのように鍵のかかった箱を見つめ、個人的な危機を going through(経験している)最中のようです。
「脱出ゲーム」は、テーマのある部屋に閉じ込められたグループが、制限時間内に謎やパズルを解いて「脱出」を目指す、人気のレクリエーションです。
英語の go は、単にA地点からB地点へ「移動する」という意味だけではありません。たった一つの短い単語を加えるだけで、足の動きの話ではなく、人生の話に変わるんです。経験や計画、問題といったものをどう乗り越えていくか、を語る言葉になるのです。
これらを、カメラアプリのフィルターのように考えてみましょう。
go through:「体験」フィルター。これは、何か(特に困難で長いもの)を最初から最後まで「体験している」真っ最中に使います。トンネルをイメージしてください。避けて通ることはできず、通り抜けるしかない状況です。
go over:「確認」フィルター。これはドローンのように、上から全体を眺める視点です。何かを注意深く調べ、詳細や間違いがないかチェックします。トンネルの中にいるのではなく、トンネルの「地図」を見ているイメージです。
go along with:「協調」フィルター。これは同意や協力を表します。たとえそれが気に入らなくても、誰かの計画やアイデアと同じ方向に進むことを選びます。相手の船団に加わるようなものです。
She's going through a lot right now after losing her job.
彼女は失業して、今とても大変な時期を過ごしている。
Honestly, I don't think this restaurant is a great choice, but I'll go along with it if everyone else wants to.
正直、このレストランが良い選択だとは思わないけど、もし皆が行きたいなら合わせるよ。
ニュアンスの違いは「距離感」にあります。go through は個人的で、渦中にいる感じ。go over は客観的で、分析する感じ。go along with は社交的で、戦略的な感じ。
コミュニケーションの問題のほとんどは、状況に合わないフィルターを使ってしまうときに起こります。例えば、誰かが感情的な出来事を go through(経験)しているのに、その友人が起きたことの「事実」を go over(確認)しようとし続ける、といったケースです。これでは、相手は自分の気持ちを無視されたように感じてしまいます。
Could we go over the presentation one more time before the meeting?
会議の前に、もう一度プレゼンの内容を確認しませんか?
He didn't want to argue, so he just decided to go along with his manager's decision.
彼は口論したくなかったので、マネージャーの決定に従うことにした。
タイムライン vs. 地図
自分の人生を、タイムラインと地図という2つの別々のものとして考えてみてください。何かを going through しているとき、あなたはタイムラインの上にいます。その出来事を一瞬一瞬、リアルタイムで生きています。それは感情的で、直接的で、目の前のことしか見えません。
何かを going over しているとき、あなたは地図を見ています。距離があります。始まりと終わり、そしてその間のすべての地点を見ることができます。これは戦略を立て、計画し、過去から学ぶためのモードです。そして going along with は、単にしばらくの間、他の誰かの地図に従うことを選ぶことです。
黄金ルール:トンネルを走っている最中に、地図を読むことはできません。問題を効果的に go over(見直す)ためには、まずそれを乗り越える必要があります。自分が今どのモードにいるのかを尊重しましょう。タイムラインの上にいるなら、それを感じてください。地図を見ているなら、それを分析してください。この2つを混ぜこぜにすることが、道に迷う一番の近道です。
I think I'll go for the pasta tonight.
今夜はパスタにしようかな。
Please go on, I'm listening.
どうぞ、続けてください。聞いています。
He promised to help, but he went back on his word.
彼は助けると約束したのに、その言葉を破った。
We had to go without electricity for three days after the storm.
嵐の後、私たちは3日間電気なしで過ごさなければならなかった。
I don't want to go into the details right now.
今は詳細に立ち入りたくありません。
This plan goes against everything I believe in.
この計画は、私が信じるすべてに反する。