undamaged

undamagedは、物理的な衝撃や事故、あるいは時間の経過による劣化などがなかったことを強調する際に使われる言葉です。単に壊れていないということだけでなく、本来あるべき完璧な状態が維持されているというニュアンスが含まれます。

intactとの違い

intactも同様に無傷のと訳されますが、intactは全体が欠けることなく、完全な形で残っているという構造的な完全性に重点を置きます。一方でundamagedは、外部からの力による損傷（damage）を受けていないという点に焦点があります。例えば、建物が崩壊せずそのまま残っていればintactが適切ですが、火災に遭ったが壁に傷一つない場合はundamagedがより自然です。

実用的な使い分け

この単語は、保険の請求、事故報告書、あるいはアンティーク品の鑑定など、状態を正確に記述する必要がある文脈で頻繁に用いられます。

物理的な衝突後の状態：The cargo arrived undamaged.（貨物は損傷のない状態で届いた。）
災害後の生存確認や物件確認：The main structure remained undamaged.（主要構造部は無傷のままであった。）