trainer

trainerは、文脈によって人を指導する人と履物という全く異なる二つの主要な意味を持ちます。日本語では前者をトレーナー、後者をスニーカーと呼ぶことが一般的ですが、英語の使い分けには注意が必要です。

指導者としての意味
スポーツや動物の訓練、あるいは企業のスキルアップを支援する専門家を指します。日本語のトレーナーと同様の意味ですが、英語では単に教えるだけでなく、反復練習や身体的な訓練を通じて能力を向上させるというニュアンスが強い言葉です。例えば、ジムのパーソナルトレーナーや、馬の調教師などがこれに当たります。

履物としての意味
主にイギリス英語において、運動用の靴（スニーカー）を指します。アメリカ英語では sneakers や tennis shoes と呼ぶのが一般的です。日本で言うトレーニングウェア（ジャージ）のことではなく、あくまで靴を指す点に注意してください。

❌ I bought new trainers for my workout. （私はワークアウト用に新しいトレーニングウェアを買った）
正しい意味： 私はワークアウト用に新しいトレーニングシューズ（スニーカー）を買った

その他の特殊な用法
コンピューターゲームなどの分野では、キャラクターの能力値を操作したり、特定のスキルを習得させたりするための補助プログラムやツールを trainer と呼ぶことがあります。これは能力を鍛えるための道具という比喩的な意味から来ています。