trailer

trailer は、文脈によって牽引される車両と宣伝用動画という全く異なる二つの主要な意味を持ちます。日本語でもトレーラーというカタカナ語が使われますが、主に大型トラックの牽引車を指すことが多く、映画の予告編を指してトレーラーと呼ぶことは一般的ではありません。そのため、文脈に応じて適切に訳し分ける必要があります。

意味の使い分けと注意点

物理的な車両を指す場合、trailer は自走できないため、別の車両（トラクターなど）に牽引される構造のものを指します。これには、貨物運搬用のトレーラーだけでなく、移動式の住居であるトレーラーハウスも含まれます。一方、エンターテインメント業界で使われる trailer は、本編の前に流れる短い宣伝映像（予告編）を指します。これは、かつて映画の予告編が本編の後（trail）に上映されていたことに由来しています。

車両の例： The truck is pulling a heavy trailer.（トラックが重いトレーラーを牽引している。）
予告編の例： I just watched the trailer for the new movie.（新しい映画の予告編をちょうど見たところだ。）

混同しやすい表現

日本語でトレーラーと言うと、多くの場合、大型の貨物車全体（トラクターとトレーラーの連結状態）をイメージしますが、英語の trailer はあくまで牽引される側の部分のみを指します。牽引する側の車両は tractor や truck と呼びます。

また、映画の予告編を指して preview という言葉が使われることもありますが、trailer はより一般的で、特に映画館やインターネットで公開される短いプロモーション動画を指す際に最適です。