smitten

smittenは、ある力が突然、かつ強烈に人や場所に降りかかる様子を表現する言葉です。現代の日常会話では、主に誰かに強く惹かれたり、深く恋に落ちたりした状態を指して使われます。このとき、単に好きというレベルではなく、抗えない力で心を奪われたというニュアンスが含まれます。

恋愛におけるニュアンス

恋愛文脈で使われる場合、smittenは非常にポジティブで情熱的な状態を指します。infatuatedが一時的なのぼせ上がりや盲目的な心酔というやや否定的な響きを持つことがあるのに対し、smittenは純粋に心を奪われた幸福感や、相手に夢中になっている様子を強調します。
例文：He was completely smitten with her.（彼は彼女にすっかり心を奪われていた。）

災厄や病気への適用

古風な表現や文学的な文脈では、恋愛ではなく、病気や災害などの悪い状況に突然かつ深刻な影響を受けた状態を指して使われます。この場合、不可抗力によって襲われたというニュアンスになります。現代英語ではこの意味で使われる頻度は低いですが、歴史的な記述や形式的な文章で見かけることがあります。
例文：The city was smitten by a plague.（その都市は疫病に襲われた。）