sealed
/siːld/
動詞のsealは日常英語で非常によく使われます。 形容詞として使われる場合、sealedはしばしば、受け取り手が開封することを意図していないことを示唆します。例えば、sealed envelope（封をされた封筒）や、陪審によるsealed verdict（確定した評決）などです。 動詞のseal（しっかりと閉じる）と、名詞のseal（海洋哺乳類）や、名詞のseal（書類を認証するために使われるスタンプや印章）と混同しないように注意してください。 句動詞のseal offは、出入りを完全に阻止することを意味し、警察や当局がしばしば使用する一般的な表現です。
意味
漏洩や脱出を防ぐため、または内容物が安全で未開封であることを保証するために、何かをしっかりと閉じること
"seal a letter"
手紙に封をする
何かを最終決定または確認し、確実で変更不能なものにすること
"seal an agreement"
合意を成立させる
液体や空気が通過するのを防ぐ物質で表面を覆うこと
"seal the driveway"
私道の表面を封じる
人や物が場所に出入りするのを防ぐこと
"seal someone in"
誰かを中に閉じ込める
出入りを防ぐためにしっかりと閉じられていること
"a sealed container"
密閉された容器
最終的で変更不能なこと。決定された
"a sealed verdict"
確定した評決
例文
The package was securely sealed to prevent tampering during transit.
輸送中の改ざんを防ぐため、荷物はしっかりと封印されていた。
After months of negotiations, the landmark deal was finally sealed with a handshake.
数か月にわたる交渉の後、画期的な取引がついに握手によって成立した。
Their fate was sealed when the ancient prophecy came true.
古代の予言が的中したとき、彼らの運命は決まった。
コロケーション・複合語
sealed bid
指定された時刻まで競合他者に見られない方法で提出される入札
The contract was awarded through a sealed bid process.
その契約は封印入札プロセスを通じて授与された。
sealed copy
完全性や機密性を維持するため、しばしば密閉された容器に入れられた文書または物品
Please return the sealed copy of the report to the archives.
報告書の封印されたコピーを記録保管所に返却してください。
sealed system
空気や液体などの物質の出入りを防ぐように設計された閉鎖系
The experiment requires a sealed system to maintain sterile conditions.
その実験は、無菌状態を維持するために密閉系を必要とする。
sealed section
安全またはプライバシー上の理由から、閉鎖され確保された区域または部分
Access to the sealed section of the building is restricted.
建物の封鎖区域へのアクセスは制限されている。
sealed envelope
通常、接着剤で留められた、折り畳まれたフラップで閉じられた封筒
The judges' decision was delivered in a sealed envelope.
審査員の決定は封印された封筒で届けられた。
句動詞
sealed off
区域を完全に閉鎖し、誰も出入りできないようにすること
The police sealed off the street after the accident.
事故の後、警察はその通りを封鎖した。
イディオム・ことわざ
sealed with a kiss
手紙やメッセージが愛情を込めて送られていることを示すために使われるフレーズ
Yours always, and sealed with a kiss.
いつもあなたのもの、そしてキスで封印して。
文化的背景
The Ancient Art of the Seal: From Pharaohs to Foundations印章の古代芸術：ファラオから現代まで
文書を認証し、所有物を保護するために印章を使用する習慣は古く、一部の文化では文字記録よりも古くから存在します。古代メソポタミアでは、紀元前3500年頃には、個人署名や所有権の証として、複雑に彫刻された円筒形の印章が湿った粘土の上に転がして使われていました。
エジプト人もまた、ヒエログリフや王家の紋章を特徴とする印章を使用して、墓、倉庫、公文書を封印していました。ファラオや高官は固有の印章を持ち、封印という行為は厳粛な儀式であり、しばしば証人の前で行われました。印章の完全性は最重要であり、壊れた印章は改ざんや不正アクセスを示唆しました。
この封印された物体や文書という概念は、真実、権威、そして最終性を意味する計り知れない重みを持っていました。ローマ帝国へと時代が進み、その慣習は続き、エリート層の間では印章リングが一般的になりました。個人的な紋章を刻んだこれらのリングは、現代の署名のように、文書にワックスを押し付けるために使用されました。sub sigillo（印の下に）というフレーズは、プライベートまたは機密の通信を意味しました。
中世ヨーロッパでは、その伝統はさらに進化しました。王室や教皇の印章はしばしば大きく精巧で、重要な勅令や布告に貼り付けられたワックスで作られていました。グレートシールという言葉は、依然として国家の公式印章を指し、重要な政府文書を認証するために使用されます。したがって、封印という物理的な行為は、単なる実用的な措置ではなく、合意の拘束力やメッセージの不可侵性を表す、深く象徴的なものでした。
現代の封印された文書や容器という概念は、これらの何千年もの間続く認証とセキュリティの実践にそのルーツを持っています。
語源
sealという言葉は、海洋哺乳類を指す古英語のsælまたはseilに由来します。 しかし、しっかりと閉じるまたは確実にするという意味の動詞は、ラテン語のsigillumに由来し、小さな印または印章（書類を認証するために使用されるスタンプやエンブレムなど）を意味します。 このラテン語の語根は、古フランス語のseelを経て中英語のseelへと進化しました。 その関連性は、物理的な印章によって作られた蝋の刻印が、書類を認証し、安全にするために使用されたことから、動詞の形になったという点にあります。