schmaltzy
schmaltzyという言葉は、主に過度に感傷的なものを形容する形容詞として使われます。 しばしば、その感傷が人工的、誇張されている、あるいは安っぽいものであることを示唆する、やや否定的な、あるいは軽蔑的なニュアンスを含んでいます。 しかし、時には愛情を込めて、あるいは皮肉を込めて、愛らしいが、たとえ過剰であっても、感傷的なものを描写するために使われることもあります。 最も一般的には、音楽、映画、文学、そしてロマンチックな行動に適用されます。
意味
過度に感傷的である、または、不自然に感傷的である
感傷的すぎる映画
感傷的である、または、芝居がかっていてメロドラマ調に過度に感傷的である
感傷的な音楽
例文
ロマンティックコメディの結末は、私の好みには少し感傷的すぎると感じました。わざとらしく、ありきたりに思えたのです。
彼が感傷的な大げさな行動で彼女を取り戻そうとする試みは、結局裏目に出て、二人とも気まずい思いをしました。
高鳴る弦楽器と予測可能な歌詞を持つこの歌は、紛れもなく感傷的でしたが、それでも私の目には涙を誘いました。
コロケーション・複合語
schmaltzy music
過度に感傷的な音楽
そのレストランでは、過度に感傷的な音楽が流れていました。
schmaltzy movie
過度の感傷を特徴とする映画
それは予測可能で感傷的な映画でした。
schmaltzy dialogue
過度に感傷的またはメロドラマ的な会話のやり取り
登場人物たちの感傷的なセリフには、思わず顔をしかめてしまいました。
schmaltzy ballad
通常、愛についての感傷的な歌
彼はガールフレンドに感傷的なバラードを歌いました。
文化的背景
感傷的なサウンド：ボードビルからハリウッド黄金時代まで
schmaltzyという言葉は、非常に独特な感情的な響きを呼び起こします。それはしばしば、本物の感情と陳腐な誇張との間の綱渡りをします。そのルーツは、特に20世紀初頭のアメリカのユダヤ人移民コミュニティの文化的風景に深く根ざしています。イディッシュ語のshmalts（脂肪、グリース）という言葉は、ボードビルやイディッシュ劇場で人気があった音楽、ドラマ、コメディの豊かで、しばしば甘すぎたり感傷的すぎたりするスタイルに比喩的に用いられました。涙を誘うバラード、メロドラマのような筋書き、愛や悲しみの誇張された表現を想像してみてください。
これらのエンターテイメントの形態が進化し、主流のアメリカ文化に融合するにつれて、schmaltzyという言葉はこの種の感傷を説明する方法となりました。それはしばしば、ポピュラー音楽、特にロマンチックなバラードや、ハリウッド黄金時代のドラマ映画に適用されました。アーヴィング・バーリンのような作曲家やローレンス・ハートのような作詞家は、その技術の達人でしたが、その率直な感情的な訴えのために批評家からschmaltzyとラベル付けされる可能性のある作品を時々生み出しました。
今日でさえ、この言葉は特定のニュアンスを持っています。schmaltzyな歌は、豊かなオーケストレーション、高揚感のあるメロディー、そして永遠の愛や失われたロマンスについての歌詞を特徴とするかもしれません。schmaltzyな映画のシーンは、涙の再会や過度にドラマチックな愛情の表明を伴うかもしれません。しばしば軽蔑的に使われる一方で、schmaltzyは、聴衆に響き、愛、喪失、憧れといった普遍的なテーマに、直接的で、時にはカタルシスさえ感じさせるような、効果的ではあるが誇張された感情的な質を認めることもできます。
語源
schmaltzyという言葉は、イディッシュ語のshmalts（שמאלץ）、意味は脂肪またはグリースに由来します。ドイツ語でもSchmalzは、特にラードのような動物性脂肪の精製を指します。20世紀初頭までに、英語のschmaltzは、特にボードビルや初期の映画のような大衆娯楽において、過度の感傷という比喩的な意味を獲得しました。形容詞schmaltzyは、この性質を持つものを描写するために、そこから生まれました。