retort

言葉の鋭さと即時性 retort は、単に質問に答えるのではなく、相手の言葉に対して鋭く 素早く 機知に富んで言い返す際に使われます。多くの場合、怒りや不快感、あるいは相手をやり込める意図が含まれており、日本語の言い返すや口答えするに近いニュアンスです。 単なる返答を意味する answer や reply とは異なり、感情的な衝突や、知的な駆け引きによる反撃の要素が強いのが特徴です。 ❌ He retorted a question.（単に質問に答えた場合は answered を使います） ✅ He retorted that he didn't care.（彼は興味がないと言い返した） 化学器具としての用法 日常会話ではほとんど使われませんが、化学の文脈では蒸留に用いられる特殊な形状のガラス容器（レトルト瓶）を指します。現代の実験室ではより一般的なフラスコなどが使われるため、古い文献や専門的な化学の文脈で見かける表現です。 文法的な注意点 動詞として使う場合、retort that... の形で〜だと言い返すと節を導くか、retort to someone の形で誰かに言い返すと表現します。名詞として使う場合は、その鋭い返答そのものを指し、a quick retort（素早い反論）のように形容詞と共に使われることが多いです。