radiator

radiatorは、熱を放出する装置全般を指しますが、日常会話では主に家庭用暖房機と自動車の冷却装置（ラジエーター）の二つの全く異なる文脈で使用されます。日本語では、自動車の部品についてはそのままカタカナでラジエーターと呼ぶことが一般的ですが、家庭用の設備については暖房機や放熱器と訳されるため、文脈によって使い分ける必要があります。

文脈による意味の使い分け

家庭用暖房機としての用法： 欧米の住宅によく見られる、壁に設置された金属製のパネル状の暖房器具を指します。温水や蒸気が内部を循環して部屋を暖める仕組みです。例えば、The radiator is leaking と言えば、家の中の暖房機から水が漏れている状況を指します。

自動車部品としての用法： エンジンの冷却水を冷やすための熱交換器を指します。日本語でもラジエーターとして定着している意味です。例えば、The car overheated because the radiator was clogged と言えば、自動車のラジエーターにゴミが詰まってオーバーヒートしたことを意味します。

翻訳時の注意点

日本語でラジエーターと言うと、多くの人が自動車の部品を連想します。そのため、住宅設備について述べている文脈でそのままラジエーターと訳すと、読み手が混乱する可能性があります。家庭内の設備である場合は、暖房機や温水暖房パネルのように、その機能が伝わる言葉を選ぶのが適切です。