prostatitis

prostatitisは、男性の生殖器官である前立腺に炎症が起こった状態を指す医学用語です。日本語では前立腺炎と訳されます。この言葉は、細菌感染による急性のものから、原因が特定しにくい慢性のものまで、幅広い病態を含みます。

医学的文脈での使い分け

この単語は主に医療現場や診断書、医学論文などで使用されます。日常会話で症状を説明する場合は、inflammation of the prostate（前立腺の炎症）のように、より平易な表現が使われることもあります。また、臨床的には以下の区別が重要になります。

acute bacterial prostatitis: 急性細菌性前立腺炎（高熱や強い痛みを伴う急激な炎症）
chronic prostatitis: 慢性前立腺炎（長期間にわたって続く鈍い痛みや不快感）

翻訳上の注意点

日本語の前立腺炎という言葉は、医学的な診断名として非常に明確であるため、翻訳時に迷うことは少ないでしょう。しかし、英語のprostatitisは、単なる炎症だけでなく、それに伴う排尿困難や骨盤内の痛みといった一連の症候群を包括して指す場合があります。そのため、文脈に応じて前立腺の炎症状態や前立腺炎の症状と訳し分けることで、より自然な日本語になります。

❌ He has a prostatitis.（prostatitisは不可算名詞として扱われるため、不定冠詞 a は付けません）
✅ He has prostatitis.（彼は前立腺炎である）